RIFAT ISMAILI. BIOGRAFÍA (1968)
El poeta, prosista y ensayista Rifat Ismaili nació el 24 de marzo de 1968 en Durazzo. Tras terminar el bachillerato, cumplió el servicio militar obligatorio durante dos años en Berat. Desde 1991 vive en Italia, actualmente en Savona. Apasionado del arte y la literatura, empezó a escribir y pintar desde sus tiempos escolares. En 1986 empezó a publicar en periódicos y revistas de la época, y sigue haciéndolo hasta hoy. Al mismo tiempo, además de trabajar como autor, se ocupaba y se sigue ocupando de traducciones. Ha publicado en italiano, inglés, ruso, uzbeko, árabe, etc. en diversos organismos literarios de esos países. Cabe destacar su inclusión en decenas de publicaciones diferentes como editor o corrector.
Rifat Ismaili es autor de 22 libros y de 2 libros como traductor.
ALGO DENTRO DE MÍ
Hay algo dentro de mí
Que empuja al vago.
Corro con los árboles
En el vuelo del viento
Busco personas
Con espíritu libre.
Me empujo al amor
Para tener amor,
Tengo las manos
Llenas de estrellas
Voy hacia la muerte
Porque otro tiene que nacer
Otro semáforo
Que da en la vida
El sentido de la diversidad
Y cura el caos.
Antes de morir
Daré
La frescura de la mañana
A alguien que,
En un extraño despertar
Comienza
Con el paso del amor
Hacia un gran aeródromo
De la memoria,
Baila solo
En la plenitud de la lluvia
Sintiendo con los brazos libres
Un fuerte sentido
Que le ata a la vida…
EN ESTA SALA.
En esta sala hay
El fuego en la chimenea
Con sus lenguas amarillas,
Una almohada
Unas fotos,
El reloj colgado,
Tu ausencia,
Tus ojos
Pintándose en la pared,
Mi soledad
Hablando al silencio…
Tu ausencia
Lo ha encantado todo.
Y me siento
Frío como una pared.
Este fuego no me basta
¿Cuándo vendrás, amor?
ESCRIBIR SOBRE TI.
Escribiendo sobre ti
Con ansiedad en mi corazón,
No esperaré como un niño
Resucitando un triste sueño.
Escribiendo sobre ti
Cosas que nunca podrás leer.
Incluso sabiendo esto,
Sigo escribiendo sobre ti…
USAS MI CUERPO
Usas mi cuerpo
Como un mapamundi
Donde los ríos, los cráteres,
Las islas desconocidas,
Se revelan ante ti,
Que sólo con tu utopía
Puedes ver…
Soy tu libro,
Página a página
Letra a letra.
Hasta las manchas más insignificantes
Marcan tu memoria.
Soy tu pluma,
Una pluma ligera
Que desciende del cielo nocturno.
Misteriosamente penetra,
Como carne en la carne,
Como la mujer en el hombre,
Como la vida en la muerte,
Y la muerte en la vida…
Usas mi cuerpo,
Como la isla desconocida
Que debes recorrer
Con la utopía del amor.
Traducido por: Davide De Mario.
