NO ENTIENDO, POEMA DE GOERGE ECHIM.
La poesía de George Echim, poeta de un potencial dinámico, por cuanto a su recorrido de la imaginación de la literatura, nos llevan por un sendero de nostálgica melodía de las alondras que se pierden en el horizonte imaginario de la vida. Es su poema a la ‘’No Entiendo’’, una de las joyas más sentida y bella. Más romántica en cuanto a la literatura rumana se refiere. Traspasando fronteras a través del pensamiento imaginario que nos llevan a recordar aquellas bellas ponencias del recuerdo imaginario el cual no se comprende de un todo, a través de los Campos Elíseos de nuestra Historia. En ella se transforma el amor imaginario y se envuelve en la naturaleza misma del sentir amoroso en tiempo de Beatriz. Era aquel puente de amor y sentimiento y de eterno romanticismo en el que, el mismo Dante se encontró con Beatriz. Recuerdo de pesar amoroso, tierno y fresco como agua al brotar de la hontana. Echim, nacido en 1951 en el pueblo monor, -Bistrita-Násáud-Rumania, destacado abogado, poeta, ensayista, filósofo; autor, co-autor de varios libros y revistas. Vicepresidente de la Liga de Escritores Rumanos-Brasov Rumania, Y editor de revista de poesía. La poesía rumana está llena de grandes poetas recuerdo del romanticismo poético y George Echim es uno de ellos, porque su poesía encierra el candil amoroso de nuestra historia romántica unida a la naturaleza misma de nuestra historia. Como alondras que se vuelcan sobre el retoñar amoroso y de las hontanas frescas al vaivén de la brisa mañanera. Como golondrinas viajeras que se pierden en alta mar, en el horizonte imaginario de la vida traspasando fronteras nos llegan como ave fresca uno de sus más bellos poemas.
Nu înţeleg…
Nu înţeleg de ce
şoaptele îmi sună în urechi
ca nişte tălăngi…
şi nici de ce
tăcerile urlă
ca marea-nvolburată!
Nu înţeleg cum,
din nepătruns
urlăm în ascuns,
iar urletele-s neauzite…
Dorul nespus…
rămâne durere…
Nu înţeleg unde
s-au ascuns nerăbdările,
iar toate visările
s-au pierdut
pe cărările vântului
înserării…
Nu înţeleg nici cât
va mai trece
până când (şi dacă)
voi înţelege (vreodată)…
durerea-mi surdă
din tăcerea absurdă.
Nu înţeleg neînţelesul
La câte vor fi fost…
şi nu-s…
scăldate în amurgul
îndoielilor cuibărite
în căutările tale…
Por GEORGE ECHIM, Rumania
NO ENTIENDO…
No entiendo por qué.
Los susurros resuenan en mis oídos.
Como unas campanas…
Y por qué
Gritan los silencios
¡Como el mar embravecido!
No entiendo cómo,
De lo impenetrable
Gritamos en secreto,
Y los gritos no se escuchan…
El anhelo indecible…
Permanece el dolor…
No entiendo donde
Estaban escondidos las impaciencias,
Y todos los sueños
Se perdieron
En los caminos del viento
De la noche…
Ni siquiera entiendo cuánto
Pasará
Hasta que (y sí)
Lo entenderé (algún día)…
Mi dolor es sordo
Del silencio absurdo.
No entiendo el malentendido.
Cuantos habrán sido…
Y yo no soy…
Bañado en el crepúsculo
De dudas anidadas
En tu búsqueda…
Por, George Echim, Rumania
Traduido en castillano por Ioan FriciuRumania
