LA POESIA DE MIRELA LEKA XHAVA.
Mirela Leka Xhava, Nacida en la ciudad de Elbasan -Albania, en 1966. Amante de la literatura desde pequeña, ha publicado de vez en cuando en revistas y periódicos antes de los 90 y luego en el diario «Palabra Libre», como corresponsal durante varios años. , publicando ensayos y poesía. Mientras tanto, continuó sus estudios superiores y se graduó en lengua y literatura albanesas en la Universidad de Elbasan. En 2000 publicó su primer libro de poesía «No amo el invierno en los ojos». Es miembro de la Unión de Escritores de Elbasan. Hasta 2002, antes de emigrar a Francia, trabajó como Bibliotecaria en la Biblioteca Universitaria de la ciudad. Vive y trabaja en Francia desde hace más de veinte años. Recientemente ha publicado ciclos de poesía en la revista literario internacional Atunis Galaxy Poetry-Bélgica, y en algunas prestigiosas revistas y periódicos de Albania, Kosovo, Inglaterra, Canadá, Bangladesh, Túnez, etc., también en el sitio littéraire français. Activo en salones literarios y ferias en Francia. Obtuvo el Diploma de Honor en 24 ème Printemps des Poètes -Sartrouville Francia Poemas publicados en la revista literaria Poetas sin Fronteras «Florilège» -Dijon. Publicado en la Antología de Poesía Literaria Canadiense «Éthique Et Éducation Globale». Participado en la Antología Internacional de Poetas por la Paz – Túnez. Está en proceso de preparación para la publicación, dentro de este año, de un nuevo volumen de poesía.
TROIS DE MES POÈMES EN LANGUE FRANÇAISE.
TRES DE MIS POEMAS EN LENGUA FRANCESA.
Poésie.
Tu as frappé à la porte de mon âme,
Je ne sais pas comment tu as trouvé l’adresse,
Je ne sais pas d’où tu es venue,
ni comment.
Mais je me souviens que je parlais avec toi
Comme avec moi-même
Fragile, digne amie Poésie.
Tant d’années sont passées avec toi et sans toi,
Sans savoir pourquoi nous nous séparions et retrouvions,
Mais je sais que quand je criais fort à l’intérieur de mon âme,
Pour une raison mystérieuse, tu étais là à mes côtés.
Tu as frappé à la porte de mon âme,
Partie de ma vie et de mon rêve,
Poésie.
Poesía.
Llamaste a la puerta de mi alma,
No sé cómo encontraste la dirección.
No sé de dónde vienes,
ni cómo.
Pero recuerdo que estaba hablando contigo
Como conmigo mismo
Frágil, digna amiga Poesía.
Han pasado tantos años contigo y sin ti,
Sin saber por qué nos separamos y nos volvimos a encontrar,
Pero sé que cuando grité fuerte dentro de mi alma,
Por alguna misteriosa razón, estabas ahí a mi lado.
Llamaste a la puerta de mi alma,
Parte de mi vida y mi sueño,
Poesía.
Au-delà des límites de la liberté
(De Vinci invention)
Il imagina un instant les ailes géantes,
Le vol vers le ciel bleu
À la recherche de codes pour les générations futures,
Pour lui-même, peut-être.
Ouvrant les portes de l’infini Imagination débridée
D’atomes qui font vibrer l’être, hors de lui-même,
Au-delà des límites de la liberté.
Más allá de los límites de la libertad
(Invento de Da Vinci)
Por un momento imaginó las alas gigantes,
El vuelo al cielo azul
En busca de códigos para las generaciones futuras,
Quizás para él mismo.
Abriendo las puertas al infinito Imaginación desenfrenada
De átomos que hacen vibrar al ser, fuera de sí mismo,
Más allá de los límites de la libertad.
L’ Albatros
(Un souffl e de Baudelaire)
Les mouettes reviennent au rivage avec les pêcheurs du matin.
D’autres oiseaux volants géants prennent leur envol, Haut, très haut,
Loin, très loin,
Tant, qu’ils se perdent dans la couleur du ciel.
Les gagnants laissent les tempêtes derrière eux,
Morts et ressuscités,
À la rencontre des horizons de l’Est et de l’Ouest avec le soleil.
Je sens le murmure dans mes veines et
Il me fait mal,
L’Albatros, l’hymne de Baudelaire.
El Albatros
(Un soplo de Baudelaire)
Las gaviotas regresan a la orilla con los pescadores de la mañana.
Otros pájaros voladores gigantes alzan el vuelo, Alto, muy alto,
Muy, muy lejos
Tanto es así que se pierden en el color del cielo.
Los ganadores dejan atrás las tormentas,
Muerto y resucitado,
Donde los horizontes oriental y occidental se encuentran con el sol.
Siento el susurro en mis venas y
Me duele
El Albatros, el himno de Baudelaire.
